Dolmetschen – Gehörlosen- und Schwerhörigenseelsorge in Mitteldeutschland

Seit dem 1. Mai 2002 ist das Behindertengleichstellungsgesetz in Kraft. In ihm ist die Deutsche Gebärdensprache endlich gesetzlich als Sprache anerkannt worden. Als neuen Gleichberechtigungsbegriff hat es die “barrierefreie Teilhabe” eingeführt.

Die DAFEG hat sich darum bemüht, die neuen Bestimmungen auf kirchliche Verhältnisse zu übertragen. Ergebnis ist das Angebot Dolmetschen bei Amtshandlungen in der Evangelischen Kirche.Die EKD stellt dafür jährlich 30.000 Euro zur Verfügung. Diese Mittel sind ausschließlich zur Bezahlung der Gebärdensprachdolmetscher/innen da.

Wann werden Dolmetscher/innen organisiert / finanziert?

Bei Taufen, Konfirmationen, kirchlichen Trauungen und kirchlichen Bestattungen in hörenden Gemeinden, an denen Gehörlose aus familiären oder sozialen (z.B. Nachbarschaft, Arbeitskolleg/innen u.a.m.) Gründen teilnehmen und – falls erforderlich – für vorbereitende Gespräche.

Welche Gehörlose sind anspruchsberechtigt?

Alle. Wichtig ist nur, dass es sich um eine Amtshandlung der Landeskirche handelt – der/die eigene Seelsorger/in bestätigt das.

Wie läuft das Verfahren ab?

Die gehörlose Person oder die Ortsgemeinde beantragt bei der zuständigen
Gehörlosenseelsorge eine/n Gebärdensprachdolmetscher/in für die Amtshandlung.
Die Seelsorge organisiert den/die Dolmetscher/in.
Der/die Dolmetscher/in lässt sich den Einsatz danach bestätigen.
Die Rechnung schickt er/sie zur DAFEG-Geschäftsstelle.
Diese übernimmt die Bezahlung.

Fragen und einzelne Punkte

Wenn z.B. jemand aus Thüringen zur hörenden Taufe in Frankfurt a.M. eingeladen ist:

Grundsätzlich ist die/der Gehörlosenseelsorger/in zuständig, in dessen Dienstbereich die Amtshandlung stattfindet. Wenn teilnehmende Gehörlose von auswärts kommen, wenden diese sich zunächst an die/den Gehörlosenseelsorger/in, die/der für sie an ihrem Wohnort zuständig ist. Diese/r meldet das dem zuständigen Gehörlosenseelsorger in Frankfurt. Er organisiert alles weitere.
Im Rahmen dieses Projektes wird nur das Gebärdensprachdolmetschen von Amtshandlungen in den Gliedkirchen der EKD organisiert und finanziert.

Die Fachaufsicht vor Ort hat die/der zuständige Gehörlosenseelsorger/in.

Downloads

Flyer für Gehörlose

Antragsformular für Gehörlose

Abrechnungsformular für Dolmetscherinnen

Merkblatt für Gehörlosenseelsorge

Aufgrund ihrer religiösen Gebärdenkompetenz empfehlen wir folgende Dolmetscherinnen mit DAFEG-Zertifikat:

Dolmetscherinnen sind keine Theologinnen (wie Theologen keine Dolmetscher sind), sondern sie übertragen ausschließlich die Inhalte von einer Kulturwelt in die andere – je nachdem, ob für Gehörlose oder Hörende.
Deshalb ist eine gute Vorbereitung und Absprache wichtig.