Startseite arrow Services arrow DolmetscherInnen
DolmetscherInnen PDF Drucken E-Mail

DAMIT SIE ALLES VERSTEHEN
Dolmetschen in der Kirche

Sie sind gehörlos und nutzen die Deutsche Gebärdensprache (DGS)?
Sie möchten aber einen Gottesdienst in der Ortsgemeinde besuchen?
Zwar bieten wir als Evangelische Kirche gebärdensprachliche Verkündigung und Seelsorge an, aber manchmal ist doch ein/e Dolmetscher/in für individuelle Einsätze notwendig, um Barrieren zu beseitigen. Wer ist dafür da?

Dolmetschen in der Kirche
Bei Evang. Taufen, Konfirmationen, Trauungen und Bestattungen in hörenden Gemeinden, an denen Gehörlose aus familiären oder sozialen Gründen (z.B. ArbeitskollegInnen, Nachbarschaft u.a.m.) teilnehmen, können Dolmetscher/innen auf Kosten der Kirche zum Einsatz kommen – auch bei vorbereitenden Gesprächen. Die Flyer dazu und das Antragsformular finden Sie hier.


Für viele weitere Situationen kann es sinnvoll sein, eine/n Dolmetscher/in zu beauftragen: Gemeindefeste, Goldene Hochzeit, Jubelkonfirmation usw. Die Kosten für diese in­di­vi­duel­len Ein­sätze sind von den Auftraggebenden (ggf. die Gemeinde) zu tragen.

Bei eigenen Fragen zu Glaube und Kirche bzw. bei dem Wunsch nach Seelsorge oder kirchlichen Handlungen (wie z.B. Taufe der Kinder) wenden Sie sich bitte an Ihre/n Seelsorger/in. Als Kirchenmitglied haben Sie ein volles Recht auf alle Angebote.


Aufgrund ihrer religiösen Gebärdenkompetenz (DAFEG-Zertifikat) empfehlen wir folgende Dolmetscherinnen:

Böttger, Katrin 
Diplom-GSD (FH)
04600 Altenburg
Fax: 03447 / 375678
GSDKatrin.Boettger(at)web.de
Schiebel, Ursula
staatlich geprüfte GSD (FH/Uni)
99096 Erfurt
Fax: 0361 / 5553344
ursula(at)schiebel-erfurt.de
Kath, Anne
Diplom-GSD (FH)
99867 Gotha und 07973 Greiz
Fax: 03621 / 7398466
anne.kath.mail(at)googlemail.com
Hartung, Petra
98701 Altenfeld
Fax: 036781 / 41096
petra.hartung.gsd
(at)one-dsl.de
Kiaulehn, Kerstin
staatlich geprüfte GSD
Fax: 0341 / 3088983
07318 Saalfeld
kiaulehn(at)web.de
Weikert, Elisabeth
Bachelor-GSD (Uni)
06110 Halle (Saale)
Fax: 0345 / 86399991
mail (at) gsd-halle.de
Sylvia Anker
06120 Halle
Fax: 0345 / 4454543
sylvia.anker(at)
googlemail.com
Annelie Weiskopf
Bachelor-GSD (Uni)
39104 Magdeburg
Fax: 0391 / 5829326
annelie-weiskopf(at)web.de
Schmidt, Andrea
Diplom-GSD (FH)
17166 Teterow
andreamichelmann
(at)gmail.com
Carolin Fritzsche
Bachelor-GSD (Uni)
39108 Magdeburg
Fax: 0391 / 66 28 444
fritzsche.carolin(at)gmail.com
Peschel, Kristina
Diplom-GSD (FH)
99096 Erfurt
Kristina.Peschel
(at)gmx.com
Elisabeth Steinchen
Diplom-GSD (FH)
07548 Gera
elisabeth.steinchen
(at)online.de

Es gibt außerdem Christen, die beruflich als Dolmetscher/in tätig sind. Sie (be)kennen die christliche Botschaft und können sie entsprechend umsetzen. Die religiöse Sprache ist ihnen vertraut. Alle diese Dolmetscher/innen sind aber keine Theologen (wie Theologen auch keine Dolmetscher sind), sondern sie übertragen ausschließlich die Inhalte von einer Kulturwelt in die andere – je nach dem, ob für Gehörlose oder Hörende. Deshalb ist eine gute Vorbereitung und Absprache wichtig. Weitere christliche Dolmetscher/innen sind u.a.:
Oelze, Claudia
staatlich geprüfte GSD (FH/Uni)
Fax: 0361 / 7894359
99094 Erfurt
Email: claudiaoelze(at)freenet.de

König, Annekatrin
Diplom-GSD (FH)
07551 Gera
Email: anne.koenig.
gebaerde(at)gmx.de


Weiter >
made by netmedia4you